آهنگ "Planet Caravan" یا "کاروان سیاره‌ای" اثری است در ژانر "سایکدلیک راک" که به عنوان قطعه‌ای از آلبوم "Paranoid" از راک بند "بلک سبث" در سال 1970 منتشر شد.
تاریخچه‌ای کوتاه از سایکدلیک راک
"سبکی رایج از موسیقی راک بود که در اواخر دهه 1960 با انعکاس از مواد و دارو های توهم‌زا مانند "LSD" به وجود آمده بود.
آلبوم "Rubber Soul" از راک بند "بیتلز"،جزو اولین آلبوم و آهنگ های "سایکدلیک راک" بود که در سال 1965 منتشر شد؛ به همین خاطر خیلی ها "بیتلز" را به عنوان شروع کننده های این سبک میدانند."
قطعه "Planet Caravan" یکی از متفاوت ترین کار های "بلک سبث" بود که آنها را کمی از سبک خودشان،یعنی "هوی متال" دور کرده بود، این آهنگ در آلبوم "Paranoid"در کنار کار هایی مانند "War Pigs" با آن حال و هوای خشن، و "پارانوید" که حس افسردگی را القاء میکرد،میدرخشد.
در ساختار این آهنگ،ترکیبی از گیتار جَز،بیس،کنگا و پیانو حس متفاوت و زیبایی را به وجود آورده.
شعر درباره سفری ذهنی در دور دنیا،بین ستاره ها و سیاره ها نوشته شده و صدای "آزی آزبورن" نیز به زیبایی کار می‌افزاید.
آزبورن در این کار،از یک افکت طنین صدای متفاوت استفاده کرده بود،این تکنیک برای اولین بار توسط "بیتلز" در آهنگ "Tomorrow Never Knows" استفاده شد که به طور گسترده یکی از اولین آهنگ های "سایکدلیک راک" محسوب میشد.
این آهنگ در سال 1994 توسط "پنترا" کاور شد.
متن آهنگ همراه با ترجمه
We sail through endless skies
ما در میان آسمان های بی پایان حرکت میکنیم
Stars shine like eyes
ستاره ها مثل چشم میدرخشند
The black night sighs
شب سیاه آه میکشد
The moon in silver trees
ماه در بین درختان نقرهای
Falls down in tears
همراه اشک فرو میریزد
Light of the night...
روشنایی شب را...
The Earth, a purple blaze
زمین،شعله‌ای بنفش
Of sapphire haze
از مه یاقوت کبود است
In orbit always
که همیشه در مدار چرخش است
(اگر دقت کرده باشید،تا اینجای کار راوی از بالا همه چیز را توصیف میکرد اما در این بیت،با یک تشبیه زیبا راوی داستان،خود را زیر یک درخت میبیند و از پایین به آسمان نگاه میکند)
While down below the trees
در حالی که در زیر درختان
Bathed in cool breeze
میشود در نسیم خنک،غسل کرد
Silver starlight breaks down the night
نور ستاره نقرهای،شب را به هم میریزد
And so we pass on by the crimson eye
پس ما از چشم زرشکی عبور میکنیم
Of great god Mars
از خدای بزرگ،مریخ
As we travel through the universe...
همانطور که در سراسر جهان سفر میکنیم...
Album:Paranoid
Released:1970
