مطلب ارسالی کاربران
یاوران مسم قطعه ای از کنسرت صدای سخن عشق (شهرام ناظری)
صدای سخن عشق از جمله کنسرت های موفق موسیقی سنتی در اوایل دهه 70 بود. در این کنسرت شهرام ناظری به عنوان خواننده و کیخسرو(علی) پور ناظری، جلال ذوالفنون و علی اکبر مرادی به عنوان نوازنده حضور داشتند. یکی از موارد ماندگار این کنسرت ، قطعه یاوران مسم بود. شعر این قطعه از حیران علیشاه، ملودی از کیخسرو پور ناظری با اجرای شهرام ناظری بود. شعر عمیق حیران علیشاه و ایجاد ریتم مناسب بیانی از جمله نقاط قوت این قطعه آوازی می باشند. در ادامه شعر این قطعه همراه با ترجمه آن تقدیم می گردد.
یاوَران مَسِم
مِن مَسِ مَخمور باده ی اَلَسِم (من مست مخمور باده ازلی هستم)
لوتفِ دوس هاما مُوحکَم گِرد دَه سِم(لطف دوست امد و محکم دستم را گرفت)
شوئله ی نارِ عِشق پَر چی ﮊََه پُوسِم (شعله اتش عشق از پوستم بیرون زد)
خالی ﮊَه خودی مَملو ﮊَه دوسِم (از چیزهای دنیوی خالی شدم و حالا وجود دوست تمام وجودم را فرا گرفته است)
فَرماوَه ساقی باوه مینای مِن(ساقی گفت بفرما جام شراب مرا بگیر )
سَرشار که سا غَر بِدهَ پَیا پِی (جام را لبریز از شراب کن و پیاپی بنوش)
پَیا پِی پِر کِرد پَیا پِی نوشام(پیاپی پر کرد و پیاپی نوشیدم)
تا کِه دیده ی دِل هِجرَ دوس نوشا (تا چشم دل دوری دوست را احساس کرد)
شوئله ی نارِ عِشق پَر چی ﮊََه پُوسِم (شعله اتش عشق از پوستم بیرون زد)
اِی دِل تا کَسی چُو خوم نای وَ جوش (ای دل تا کسی مانند خم نجوشد)
حَلقه ی بَندَگی عِشق نَه کِی وَ گوش (و حلقه بندگی عشق را به گوش نکند)
مَحرَمِ نمو هرگز وَ اَسرار (هرگز محرم اسرار نمیشود)
نَخلِ ئومیدِش دوسی نایِر بار(نخل امیدش میوه دوستی نمی گیرد)
