?Who Am I (What's My Name)
Doggystyle
By Snoop Dogg
**هشدار: متون این آهنگ حاوی خشونت کلامی و الفاظ رکیک می باشد. تمامی متون با رعایت امانت داری در ترجمه نوشته شده اند.**
آهنگ "من کی ام؟" یا "اسم من چیه؟" در آلبوم پرفروش Doggystyle و در سال 1993 منتشر شد. این آهنگ یک موزیک ویدئو خنده دار و باحال هم داره حتماً پیشنهاد میکنم نگاه کنید. ترجمه آهنگ Gin and Juice از همین آلبوم رو هم کار کردم اگر دوست داشتید یه سری بهش بزنید.
From the depths of the sea, back to the block
از اعماق دریا، دوباره به محله (صحنه رپ) برگشتم
(اینجا sea همون حرف C هم شنیده میشه که اسنوپ ازش برای نامبردن از گنگ خیابونی Crip که توش بوده استفاده میکنه)
Snoop Doggy Dogg, funky as the, the, The D.O.C.
اسنوپ داگی داگ، همونقدر باحال مثل DOC (عضو گروه NWA)
Went solo on that ass, but it's still the same
انفرادی خودنم و ترکوندم، ولی هنوزم همونم (هوای بچه محلام رو دارم)
(یکی از اولین کارهای مهم اسنوپ تو آلبوم دره بود. بعدش شروع کرد انفرادی خوندن)
Long Beach is the spot where I serve my 'caine
لانگ بیچ جاییه که من کوکایینم رو میفروشم
Follow me, follow me, follow me, follow me, but don't lose your grip
دنبالم بیا، دنبالم بیا، دنبالم بیا، دنبالم بیا، ولی بپا دستت رو گاز نگیرم
Nine-trizzay's the yizzear for me to fuck up shit
سال ۹۳ سالیه که من همهچیز رو خراب کنم
So I ain't holdin' nothin' back
پس هیچی رو عقب نگه نمیدارم (هرچی دارم رو میزارم وسط)
And motherfucker, I got five on a twenty sack
و لعنتی، من فقط پنج دلار برای یه بسته بیست دلاری دارم
(درباره خرید مواد صحبت میکنه)
It's like that and as a matter of fact (Rat-tat-tat-tat)
همینه که هست، و در واقع "رت تت تت تت"
(فکر کنم منظورش تیراندازی و دزدیدن بسته هست)
'Cause I never hesitate to put a nigga on his back
چون هیچوقت تردید نمیکنم که یه نفر رو بندازم زمین
Yeah, so peep out the manuscript
بله، پس نوشته رو بخون (به دور و برت نگاه کن و وضعیت رو ببین)
You see that it's a must we drop gangsta shit
میبینی که واجبه که گنگستا رپ بخونیم
What's my motherfuckin' name?
اسم لعنتی من چیه؟
(کوروس چیز خاصی نیست و فقط اسمش رو میگن)
It's the bow to the wow, creepin' and crawlin'
این یه تعظیم به شگفتیه، یه پدیده مشتی و خفن
Yiggy-yes, y'allin', Snoop Doggy Dogg in
آره آره، دوستان، اسنوپ داگی داگ اینجاست
The motherfuckin' house like every day
توی این خونه لعنتی مثل هر روز
Droppin' shit with my nigga Mr. Dr. Dre
با داداشم دکتر دره چیزای جدید ارائه میدیم
Like I said, niggas can't fuck with this
همونطور که گفتم، هیچکس نمیتونه با این مقابله کنه
And niggas can't fuck with that
و هیچکس نمیتونه با اون مقابله کنه
Shit that I drop 'cause ya know it don't stop
چیزهایی که ارائه میدم چون میدونی که متوقف نمیشه
Mr. One Eight Seven on a motherfuckin' cop
آقای ۱۸۷ روی جسد یک پلیس حرومی
(187 کد گزارش قتل به پلیس در کالیفرنیا هست)
Tick-tock, never the Glock, just some nuts and a cock
تیک تاک، نیازی به گلاک نیست، فقط دو تا بیضه و یک ک*ر
(گلاک کلت کمری معروف)
Robbin' motherfuckers, then I kill dem bloodclots
دزدیدن مادرقحبه ها، بعدشم کشتن اون لخته خون ها
(bloodclots یه کلمه توهین آمیز خصوصاً تو زبان جامائیکاییه، که به خونی از زن ها در عادت ماهانه خارج میشه اشاره داره. احتمالاً اینجا اسنوپ به گنگ Blood که رقیب کریپ هست تیکه میندازه)
Then I step through the fog and I creep through the smog
بعد میرم تو ابرا و بعدم از لای دود مواد بلند میشم
'Cause I'm Snoop Doggy (Who?) Doggy (What?) Doggy Dogg
چون من اسنوپ داگی "کی؟" داگی "چی؟" داگی داگم
Now just throw your hands in the motherfuckin' air
حالا فقط دستاتون رو تو هوا تکون بدید
And wave the motherfuckers like ya just don't care
و اون لعنتیها (باسنتون) رو تکون بدید انگار که اصلاً براتون مهم نیست
Yeah, roll up the dank and pour the drank
آره، علف رو بپیچ و نوشیدنی رو بریز
And watch your stank (Why?) 'cause Doggy's on the gank
و مراقب کارات باش (چرا؟) چون داگی در حال دزدیه
My bank roll's on swoll
حساب بانکیام پر پوله
My shit's on hit, legit, now I'm on parole, stroll
کارهام روی قله ست، قانونی، حالا تو آزادی مشروطم، واسه خودم میچرخم
With Tha Dogg Pound right behind me
با گروه داگ پاوند درست پشت سرم
(Tha Dogg Pound گروه رپ)
And up in your bitch is where ya might find me
و روی دافت تنها جاییه که ممکنه منو پیدا کنی
Layin' that, playin' that G Thang
خوابیدن و لش کردن، از اونکارای گنگستری کردن
She want the nigga with the biggest nuts, and guess what?
اون دختر دنبال مردی با بزرگترین ت*مهاست، و حدس بزن چی؟
He is I and I am him
اون منم و من اونم
Slim with the tilted brim, what's my motherfuckin' name?
لاغر با یه کلاه که به پهلو کجه، اسم لعنتی من چیه؟
پایان.