در هر خانواده ای یک آدم ماجرا جو پیدا میشود، در خانواده پدر این افتخار به عمو نعمت الله میرسد. شاهکارش هم این است که همسرش را خودش انتخاب کرده، آن هم سه بار!
زندگی پر از خنده است. این را پس از خواندن کتاب “عطر سنبل، عطر کاج” نوشته خانوم “فیروزه جزایری دوما” بیشتر میفهمید. یکی از پر فروش ترین کتاب های سالهای اخیر ایران و آمریکا. خاطرات زندگی نویسنده که در کودکی به دلیل شغل پدر، از آبادان به آمریکا سفر کرد و همانجا هم ماندگار شد.
سرتا سر کتاب پر است از داستان ها و اتفاقات هیجان انگیز و جالب که برای فیروزه جزایری دوما و خانواده اش رخ داده و نویسنده با قلم خود به آن رنگ و بویی طنز بخشیده.داستان ها به شدت طنز آمیزند طوری که خیلی ها آن را با فیلم ها و سریال های طنز آمریکایی مقایسه کرده اند که در آن پر است از کمدی های موقعیت.
شاید نوشته ها فقط زندگی نویسنده نیست، میتواند شرح حال هر ایرانی باشد طی چهل، پنجاه سال گذشته.
«جزایری دوما» در این کتاب از زندگی ایرانی می‌گوید، از تقابل فرهنگ ایرانی و غربی، از تفاوت بوی خوش سنبل ِ سفرهٔ هفت سین و عطر کاج ِ کریسمس، از سنتهای ایرانی و اصالت‌هایش و تفاوت آن با زندگی مدرن آمریکایی با تمام امکاناتش و تمام ِ این تفاوت‌ها را با سادگی هر چه تمام‌تر همراه با چاشنی طنز به گونه‌ای بیان می‌کند که به کسی بر نمی‌خورد.
-------
این کتاب، نخست به زبان انگلیسی در آمریکا با نام Funny in Farsi منتشر شد و به وسیلهی محمد سلیمانی‌نیا به فارسی ترجمه گردید و با نام عطر سنبل، عطر کاج در ایران توسط نشر قصه انتشار یافت. این کتاب، یکی از ۳ نامزد نهایی جایزه تربر در سال ۲۰۰۵ و همچنین نامزد جایزه پن در بخش آثار خلاقهٔ غیرتخیلی شد.
---------
چند تا تیکه از کتاب:
به لطف ترجمه های پدر،خودمان را از سگ داغ(Hot Dog)،ماهی گربه ای(Catfish)،و توله سگ ساکت(Hush Puppy)(نوعی نان ذرت سرخ کرده) دور نگه داشتیم و هیچ مقداری ازخاویار نمی توانست قانع مان کند که به کیک گِل(mud pie)(کیک بستنی) لب بزنیم.
*(مادر)می توانست یک پاراگراف کامل را بدون استفاده از حتا یک فعل بگوید.تمام افراد یا اشیاء را با ضمیر it خطاب می کرد و شنونده سردر گم می ماند که دارد درباره ی شوهرش صحبت می کند یا درباره ی میز آشپزخانه.
*بیشترین مشکل را(مادر) با تلفظ w و th داشت. و انگار که خدا با ما شوخی زبان شناسی داشته باشد،توی شهر whittier زندگی می کردیم،توی مرکز خرید Whitwood خرید می کردیم،من می رفتم مدرسه ی Leffingwell، و همسایه مان کسی نبود جز walter williams.
قیمت:12000
