مطلب ارسالی کاربران

دانلود آهنگ زیبای Charles Aznavour - Yesterday, When I Was Young

شهروز حدادیان 10/04/2018 - 13:53 مشاهده پروفایل

53,717 مشاهده / 3 دیدگاه 10 5

این مطلب توسط کاربران طرفداری ارسال شده است و دیدگاه طرفداری نیست. قوانین سایت کاربر محور / گزارش تخلف

دانلود و پخش تنها با قطع کردن فیلترشکن امکان‌پذیر است.

شارل آزناوور (به فرانسوی: Charles Aznavour)، (به ارمنی: Շառլ Ազնաւուր) (تلفظ فرانسوی: [ʃaʁl aznavuʁ]) (زادهٔ ۲۲ مهٔ ۱۹۲۴ – درگذشتهٔ ۱ اکتبر ۲۰۱۸) خواننده، تصنیف‌ساز و بازیگر مشهور فرانسوی-ارمنی بود. نام اصلی او شاهنور واغیناک آزناووریان (به فرانسوی: Shahnour Vaghenak Aznavourian) است. او در پاریس و از والدینی ارمنی که از «نسل‌کشی ارمنی‌ها» گریخته بودند تا زندگی تازه‌ای را در پاریس شکل دهند به‌دنیا آمد. وی در آغاز با تئاتر آشنایی پیدا کرد و از نه سالگی به خواندن بر روی سن پرداخت. زمانی که ادیت پیاف خواندن آزناوور را شنید، بر آن شد تا او را با خود به تور فرانسه و آمریکا ببرد. به شارل آزناوور لقب فرانک سیناترای فرانسه داده‌اند. کمابیش همهٔ آوازهای آزناوور دربارهٔ عشق و مهر است. آزناوور بیش از یک‌هزار آواز و نمایش‌های موسیقایی نوشته و بیش از صد آلبوم موسیقی اجرا کرده و در ۶۰ فیلم بازی کرده‌است. متاسفانه شارل آزناوور اول اکتبر ۲۰۱۸ در سن ۹۴ سالگی؛ در خانه‌اش در جنوب شرق فرانسه چشم بر جهان فروبست. آن روزها وقتی که جوان بودم (به فرانسوی: Hier Encore)(به انگلیسی: Yesterday When I Was Young) از اجراهای شارل آزناوور است. ترانه فوق توسط فرهاد مهراد نیز اجرا شده‌است. شعر انگلیسی ترانه را «هربرت کرتزمر» نوشته و «روی کلارک» آن را اجرا کرده‌است. به زیبایی اجرا کرد. از آن به بعد تاکنون دست کم؛ ۳۰ اجرای مختلف توسط خوانندگان متفاوت از این آهنگ ضبط شده که می‌توان به اجراهای بینگ کرازبی، داستی اسپرینگفیلد، ادی آرنولد، دین رید، یونی ماتیس، مارک آلموند، گلن کمبل، مل تورم، لنا هورن، اندی ویلیامز، جیمی درنت، نورا آونر، جان متیس، ال مارتینو، شرلی بسی، بابی بر، پاتریسیا کاس و خولیو ایگلسیاس و… اشاره کرد. (به نقل از ویکیپدیای فارسی)

Yesterday when I was young
The taste of life was sweet as rain upon my tongue,
I teased at life as if it were a foolish game
The way the evening breeze may tease a candle flame.
The thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned
I always built, alas, on weak and shifting sand,
I lived by night and shunned the naked light of day
And only now I see how the years ran away.
Yesterday when I was young
So many drinking songs were waiting to be sung,
So many wayward pleasures lay in store for me
And so much pain my dazzled eyes refused to see.
I ran so fast that time and youth at last ran out
I never stopped to think what life was all about,
And every conversation I can now recall
Concerned itself with me, me, and nothing else at all.
Yesterday the moon was blue
And every crazy day brought something new to do,
I used my magic age as if it were a wand
And never saw the waste and emptiness beyond.
The game of love I played with arrogance and pride
And every flame I lit too quickly, quickly died.
The friends I made all seemed, somehow, to drift away
And only I am left on stage to end the play.
There are so many songs in me that won't be sung,
I feel the bitter taste of tears upon my tongue.
The time has come for me to pay for yesterday
When I was young... Young... Young