اشتباه در ترجمه، پست اینستاگرامی گالاتاسارای را به توهینی نژادپرستانه تبدیل کرد! + عکس

ابوالفضل زارع 11/20/2023 - 11:20 مشاهده پروفایل

5,427 مشاهده / 60 دیدگاه 13 10 7

پست جنجالی گالاتاسارای در اینستگرام، حواشی بسیاری را در پی داشت.

طرفداری | روز گذشته صفحه رسمی گالاتاسارای در اینستاگرام، عکسی از دریس مرتنز که کلاه و اسنود به سر داشت را منتشر کرد و از کاربران خواست این بازیکن را تشخیص دهند. در توضیح این عکس، جمله‌ای به زبان ترکی استانبولی که به معنای حدس بزنید من چه کسی هستم نوشته شده و در کنار آن از ایموجی نینجا (🥷) که لقب مرتنز است، استفاده شده بود؛ با این حال وقتی کاربران انگلیسی زبان جمله نوشته شده را ترجمه کردند، به یک کلمه توهین آمیز برخوردند.

موتور ترجمه اینستاگرام به اشتباه ایموجی نینجا را ترجمه و کلمه توهین آمیز ni**a (**=gg) را جایگزین آن کرده بود! در ایالت های آمریکا، دو فرد سیاه‌پوست برای نشان دادن صمیمیت بین یکدیگر از کلمه ni**a استفاده می کنند. نکته ای که در این رابطه وجود دارد این است که یک فرد سفید پوست به هیچ وجه نمی تواند این کلمه را عنوان کند چرا که توهین تلقی می شود.

دقایقی بعد از انتشار این تصاویر، اینستاگرام گالاتاسارای توضیح آن را اصلاح و ایموجی نینجا را حذف کرد، با این حال کاربران زیادی در جریان این اتفاق عجیب قرار گرفته و خواستار پاک شدن آن و برخورد با گرداننده صفحه اینستاگرام گالاتاسارای شدند.

دریس مرتنز — اشتباه عجیب اینستاگرام در ترجمه توضیح پست گالاتاسرای

توضیح اصلاح شده پست گالاتاسارای — توضیح پست گالاتاسرای پس از دقایقی اصلاح شد

داغ‌ترین‌ها 👇🏻👇🏻👇🏻

دسته‌بندی:

اخبار خارجی

برچسب‌ها:

گالاتاسارای

دریس مرتنز

نژادپرستی در فوتبال

دیدگاه‌ها (60 دیدگاه)

مشاهده 0 دیدگاه جدید

امیرمهدی 💙💙💙

هی نیگا نیگا کردم

يه بارسايي

نیگا های بدجنس

𝑨𝒔𝒉𝒊 𝑱𝒖𝒗𝒆

نیگا کنید دوستان 👌

Inter is life ❤️❤️❤️

نیگا مترادف با نیجریه ای هستش یعنی سیاه پوست تخمی

پلاک یوفا🖤⭐️⭐️⭐️🤍

این چه مسخره بازیه ؟

فدریکو فلینی 🌚

تا چند وقت دیگه خبر میاد
نتفلیکس در طی حرکتی اعتراض آمیز خواستار گرفته شدن ثروت زاکربرگ به خاطر اشتباه اینستاگرام شدند

محمد کاناوارو

بس نیگا و کث نیگا

+++++ لوطیدیدگاه از حالت انتشار خارج شده است و قابل نمایش نیست.

evo(evil)lution .

اقا یه nigga عه دیگه بنویسید تو خبر این حرفا رو نداره که

𝒔𝒕𝒆𝒗𝒆 ∞دیدگاه از حالت انتشار خارج شده است و قابل نمایش نیست.

مشاهده پاسخ‌ها (1)

ƘƗƝƓ ĹĚŎ

(ni**a (**=gg چه سمی بود دیگه 😂😂
اون بدبختی هم که پست رو گذاشته احتمالا ادیتور گوشیش نیگا رو زده خودشم گیج بوده همون لحظه پست رو فرستاده

Ali Bakhshi

دهنتون سرویس که حتی اینو هم سانسور میکنین

تعلیق بابت گایی...

بنظر من باید درمان ریشه ای صورت بپذیره یعنی یقه اون آفریننده یا طبیعت یا هر کسی که سطل رنگ دستشه باید مادر اون مورد عنایت قرار داد.. نمیشه این همه مشکل با به دنیا اومدن باهاش مواجهیم باید واسه سپید و سیاه زردم مورد هجمه قرار بگیریم .. اگه اون خداست من شیرم تو خدایییت ..اگه طبیعت یا تکامله هیچ راهی نیست طبیعت خودش باگ هاشو درست میکنه

Arya Milan

دنيا جاي بهتري بود اگر :
فمنيست ها
همجنسگرا ها
سياه ها
و اسمشو نبر ها !!!
جايي نداشتن

مشاهده پاسخ‌ها (9)

ali ahmady

یعنی اوجا اینقدر سرده که اینجوری خودشا پوشونده؟؟؟؟

من همیشه برام علامت سوال بوده بازیکنان هنگام تمیرنا تو زمستون کلاه و هد بند می زنند و حتی در دهنشونم می پوشونند پس چجوری برا مسابقه رسمی مشکلی ندارند و کنار میان با سرما چون اونجا دیگه کلاه و هد بند نمی تونند بزنند

Behi Masumi

از کامنتا اینجوری برداشت میشه
Nigga رو اگه آفریقایی تبار بگه میشه کاکا ولی اگه سفید پوست بگه میشه کاکاسیاه!

Metis

آقا یکی به من بگه فایده این سانسور چیه؟
(ni**a (**=gg

مشاهده پاسخ‌ها (1)

ماشین‌ بفرستم؟دیدگاه از حالت انتشار خارج شده است و قابل نمایش نیست.

Dr DisRespect

زمانی که سیاهپوست ها بَرده بودن و تو مزارع سفید پوست ها حمالی میکردن بهشون میگفتن نیگر یا نیگرو
واسه همین خوششون نمیاد یه کسی که سیاهپوست نیست این کلمه رو استفاده کنه چون یه جورایی تحقیر آمیز و توهین آمیزه