قطعه به سوی غرب (into the west) موسیقی پایانی فیلم خاطره انگیز ارباب حلقه ها: بازگشت پادشاه است که در هشتاد و ششمین مراسم اسکار در سال 2004 جایزه بهترین ترانه فیلم را به خانه برد. قطعات قبلی در فیلم یاران حلقه باشد که با نوای آسمانی انیا و گالوم سانگ در ارباب ها: دوبرج با اجرای امیلیانا تورینی است و اما ترجمه نغمه به سوی غرب تقدیم شما عزیزان:
بیارام ای یار خسته ام
شب در حال اومدنه
تو به آخر سفر رسیدی
اکنون بیارام و رویای کسی را ببین که قبلا اومده
اونا صدات میکنن از سوی ساحل های دور
چرا گریه می کنی؟
این اشک ها چیه روی صورتت؟
به زودی می بینی که همه ترسات از بین میره
و آسوده در بازوانم خواهی خفت
چه می بینی توی افق؟
چرا مرغان دریای از سوی دریاها صدات میکنند؟
ماه رنگ پریده بالا میاد
کشتی اومده که تورو به خونه ببره
و همه چیز به جام های نقره ای تبدیل میشن
نوری روی آبه
همه روح ها رفتن (جستجوها تموم شده)
امید ناپدید شده توی دنیای شب
تموم سایه ها خارج از زمان و مکان دارن میان
نگو که حالا ما به آخر رسیدیم
کرانه های سفید دارند تورو صدا می کنند
تو و من بازم همو میبینیم
و تو در میان بازوانم خواهی خفت
چه می بینی در افق؟
چرا مرغان دریایی از سوی دریاها صدات می کنند؟
ماه رنگ پریده بالا میاد
کشتی ها اومدن که تورو خونه ببرن
جایی که همه چیز به جامهای نقره تبدیل میشه
نوری روی آبه
و کشتی های خاکستری رفته اند
به سوی غرب
