Here’s a song about a football team
آوازی راجع به یه تیم فوتبال
The greatest team you’ve ever seen
بزرگترین تیمی که تا حالا دیدید
A team that play total Football
تیمی که توتال فوتبال بازی می‌کند
They’ve won the league, Europe and all.
اونا لیگ، اروپا و همه چیز را برده‌اند.
A Liverbird upon my chest
یه لیوربرد بر روی سینه‌م نقش بسته
We are the men, of Shankly’s best
ما بهترین مردان شنکلی هستیم
A team that plays the Liverpool way
تیمی که به روش لیورپول بازی می‌کند
And wins the championship in May
و در ماه می قهرمان می‌شود
With Kenny Dalglish on the ball
با پا به توپ شدن کنی دالگلیش
He was the greatest of them all
او بهترین اونا بود
And Ian Rush, four goals or two
و یان راش، چهار یا دو گل
Left Evertonians feeling blue
و اورتونی‌ها رو با حس آبی بودن تنها میذارد
A Liverbird upon my chest
یه لیوربرد بر روی سینه‌م نقش بسته
We are the men, of Shankly’s best
ما بهترین مردان شنکلی هستیم
A team that plays the Liverpool way
تیمی که به روش لیورپول بازی می‌کند
And wins the championship in May
و در ماه می قهرمان می‌شود
A Liverbird upon my chest
یه لیوربرد بر روی سینه‌م نقش بسته
We are the men, of Shankly’s best
ما بهترین مردان شنکلی هستیم
A team that plays the Liverpool way
تیمی که به روش لیورپول بازی می‌کند
And wins the championship in May
و در ماه می قهرمان می‌شود
Now if you go down Goodison Way
الان اگه از خیابان گودیسون به پایین بیای
Hard luck stories you hear each day
داستان‌های اساسی از خوش‌شانسی هر روز می‌شنوی
There’s not a trophy to be seen
جامی برای دیدن نیست
‘Cos Liverpool have swept them clean
چون لیورپول همه رو جارو کرده
A Liverbird upon my chest
یه لیوربرد بر روی سینه‌م نقش بسته
We are the men, of Shankly’s best
ما بهترین مردان شنکلی هستیم
A team that plays the Liverpool way
تیمی که به روش لیورپول بازی می‌کند
And wins the championship in May
و در ماه می قهرمان می‌شود
Now on the glorious 10th of May
حالا در روز باشکوه باشکوه ۱۰ می
There’s laughing reds on Wembley Way
قرمزهای خندان در مسیر ومبلی هستند
We’re full of smiles and joy and glee
ما سراسر خنده و شاید و نشاط هستیم
It’s Everton 1 and Liverpool 3
نتیجه اورتون ۱ و لیورپول ۳ هستش
A Liverbird upon my chest
یه لیوربرد بر روی سینه‌م نقش بسته
We are the men, of Shankly’s best
ما بهترین مردان شنکلی هستیم
A team that plays the Liverpool way
تیمی که به روش لیورپول بازی می‌کند
And wins the championship in May
و در ماه می قهرمان می‌شود
Now on the 20th of May
حالا در روز ۲۰ می
We’re laughing still on Wembley Way
ما هنوز داریم در مسیر ومبلی لبخند میزنیم
Those Evertonians are feeling blue
اون اورتونی‌ها هم حس آبی دارن
It’s Liverpool 3 and Everton 2
نتیجه لیورپول ۳ و اورتون ۲ است
A Liverbird upon my chest
یه لیوربرد بر روی سینه‌م نقش بسته
We are the men, of Shankly’s best
ما بهترین مردان شنکلی هستیم
A team that plays the Liverpool way
تیمی که به روش لیورپول بازی می‌کند
And wins the championship in May
و در ماه می قهرمان می‌شود
And as we sang round Goodison Park
و زمانی که ما در حال آواز در سراسر گودیسون پارک بودیم
With crying blues all in a nark
با آبی های که همه دارن در حالت آزرده گریه می‌کنن
They’re probably crying still
احتمالا اونا هنوز دارن گریه می‌کنن
at Liverpool 5 and Everton nil.
با نتیجه لیورپول ۵ و اورتون هیچ
A Liverbird upon my chest
یه لیوربرد بر روی سینه‌م نقش بسته
We are the men, of Shankly’s best
ما بهترین مردان شنکلی هستیم
A team that plays the Liverpool way
تیمی که به روش لیورپول بازی می‌کند
And wins the championship in May
و در ماه می قهرمان می‌شود
We Remember them with pride
با افتخار اونها رو بیاد میاریم
Those mighty reds of Shankly’s side
اون قرمزهای قدرتمند سمت شنکلی
And Kenny’s boys of ’88
و پسرهای در سال ۸۸
There’s never been a side so great
هیچ سمتی به این قدرت نبوده
A Liverbird upon my chest
یه لیوربرد بر روی سینه‌م نقش بسته
We are the men, of Shankly’s best
ما بهترین مردان شنکلی هستیم
A team that plays the Liverpool way
تیمی که به روش لیورپول بازی می‌کند
And wins the championship in May
و در ماه می قهرمان می‌شود
Now back in 1965
حالا برگردیم به ۱۹۶۵
When great Bill Shankly was alive
زمانی که بیل شنکلی بزرگ زنده بود
We’re playing Leeds, the score’s 1-1
ما در حال بازی با لیدزیم و نتیجه ۱-۱ است
When it fell to the head of Ian St John
وقتی که توپ به سر ایان سنت جان رسید
A Liverbird upon my chest
یه لیوربرد بر روی سینه‌م نقش بسته
We are the men, of Shankly’s best
ما بهترین مردان شنکلی هستیم
A team that plays the Liverpool way
تیمی که به روش لیورپول بازی می‌کند
And wins the championship in May
و در ماه می قهرمان می‌شود
On April 15th ’89
در ۱۵ آوریل ۸۹
What should have been a joyous time
زماین که باید به شادی بود
Ninety seven Friends, we all shall miss
۹۷ دوست، ما همه را از دست دادیم
And all the Kopites want justice (JUSTICE!)
و همه کوپتی ها عدات می‌خوان (عدالت!)
A Liverbird upon my chest
یه لیوربرد بر روی سینه‌م نقش بسته
We are the men, of Shankly’s best
ما بهترین مردان شنکلی هستیم
A team that plays the Liverpool way
تیمی که به روش لیورپول بازی می‌کند
And wins the championship in May
و در ماه می قهرمان می‌شود
شکل گیری سرود (پیوند یوتیوب)
خواندن سرود توسط هوادارن لیورپول در ورزشگاه (پیوند شبکه ایکس)
بهترین سرودها و شعارهای هواداران لیورپول (پیوند یوتیوب)
موسیقی: A Liverbird Upon My Chest از The Ragamuffins
