ترانه می ایران (ایران من) یکی از آثار محبوب استاد فقید، فریدون پوررضا است. آثار وی جایگاه ویژه‌ای در هنر گیلان زمین دارند. این شما و این متن و ترجمه آهنگ می ایران:
تو خب دانی گیلان چجور دوست دارم از جان
(می‌دانی که گیلان را چقدر دوست دارم)
هتو دوست دارم ایران فراوان و فراوان
(همین طور ایران را بسیار بسیار دوست دارم)
ایرانیه هرگز نتانم دئن پریشان
(هرگز نمی‌توانم آشفتگی یک ایرانی را ببینم)
می عشق به وطن همه جی ایمانه جی ایمانه جی ایمان
(عشق من به وطن از ایمان من است)
عاشق مانیمی عاشق
(عاشق می‌مانیم)
از سر گذریم از جان
(از سر و جان خود می‌گذریم)
تا زنده ببه ایران، پاینده ببه ایران
(تا ایران سرزنده و پاینده باقی بماند)
هیچ جا نیبه تی خانه، ندن تی دیل آزار
(خودت را اذیت نکن، هیچ جا خانه‌ات نمی‌شود)
دیل تنگ گیره غوربت جا، هر چی زنی زار و زنی زار
(هرچه کنی، باز در غربت دلتنگ وطن می‌شوی)
از دیل می خدایا دوخانم روزی هیزار بار
(روزی هزار بار از صمیم دل خدا را صدا می‌زنم)
هرگز نتانم دئن که می ایران ببه ویران خدا جان خدا جان
(خدا جانم، هرگز طاقت ندارم که ویرانی ایرانم را ببینم)
عاشق مانیمی عاشق، از سر گذریم از جان
(عاشق می‌مانیم، از سر و جان‌مان می‌گذریم)
تا زنده ببه ایران، پایبنده ببه ایران
(تا ایران سرزنده و پاینده باشد)
