فرشاد فرهنگتبریک به طرفداری که ترجمه اش درست و بسیار بهتر از سایت ورزشی دیگه هست. سایت دیگه هم در ترجمه شروع نامه دقت نکرد، و هم در مورد ۵۰۰،۰۰۰ یورو و ۹۰۰،۰۰۰ یورو طوری ترجمه کرد که امکان داره این امر در ذهن خواننده مشتبه بشه که استقلال ۵۰۰ تا میتونه پرداخت کنه و ۹۰۰ تا میمونه، در حالی که طرفداری به درستی ترجمه کرد که حساب وکیل استرا ۹۰۰ تا طلب نشون میده که مورد پذیرش استقلال نیست، و حساب استقلال ۵۰۰ تا نشون میده.
ضمنا، ایمیل استقلال به لحاظ نگارش و بی غلط بودن بسیار آبرومندتر از نامه باشگاه ایرانی دیگه ای هست که اخیرا به فیفا نوشته بود.
این هم بگم که به نظر من، در مورد تمدید نشدن قرارداد استرا، در هر حال مقصر اصلی وزارت ورزشه. یعنی اگر سعادتمند فریبکاری کرد، وزیر مقصره که یک فرد فریبکار رو به عنوان مدیر گماشت، و اگر سعادتمند صداقت داشت و با مانع سازمان لیگ و فدراسیون دست نشانده وزارت روبرو شد، در این صورت هم مقصر اصلی وزارته.
