اجرای زنده قطعه If You Go Away از فرهاد مهراد در قسمتی از برنامه تلویزیونی رنگارنگ در سال 1355 شمسی
...
ترجمه
If you go away, on this summer day!♫!
Then you might as well take the sun away!♫!
All the birds that flew in the summer sky!♫!
When our love was new and our hearts were high!♫!
When the day was young and the night was long!♫!!♫!
And the moon stood still for the night birds’ song!♫!
If you go away, if you go away, if you go away!♫!
اگه بری، توی این روز تابستونی
پس شاید با خودت خورشیدم ببری
تمام پرنده هایی که توی آسمون تابستون پرواز می کنن !♫! رو هم ببری !♫!
وقتی عشقمون تازه بود و قلبامون پرشور بود
وقتی در روز هنوز وقت بود و شب بلند بود
و ماه برای آواز پرنده های شب می ایستاد
اگه بری، اگه بری، اگه بری!♫!
But if you stay, I’ll make you a day
Like no day has been or will be again!♫!!♫!
We’ll sail the sun, we’ll ride on the rain
We’ll talk to the trees and worship the wind!♫!
Then if you go, I’ll understand!♫!
Leave me just enough love to hold in my hand
If you go away, if you go away, if you go away!♫!
اما اگه بمونی، برات روزی می سازم
که روزی مثلش نباشه و دوباره نیاد
خورشید را خواهیم راند، روی بارون سواری خواهیم کرد
با درخت ها صحبت خواهیم کرد و باد را می ستاییم
سپس اگه بری، من درک خواهم کرد
انقدر برام عشق گذاشتی که در دستام نگهشون دارم
اگه بری، اگه بری، اگه بری
If you go away, as I know you will!♫!
You must tell the world to stop turning till!♫!
You return again, if you ever do!♫!
For what good is love without loving you
Can I tell you now as you turn to go!♫!
I’ll be dying slowly till the next hello
If you go away, if you go away, if you go away!♫!♫!!
اگه بری، همونطور که میدونم خواهی رفت
باید به دنیا بگی نچرخه تا
دوباره برگردی، اگه دیگه این کارو بکنی !♫! اگر دیگه برگرد !♫!
بدون دوست داشتن تو عشق دیگه به چه دردی میخوره
حالا که می خوای بری می تونم بهت بگم
تا سلامی دیگه من آروم خواهم مرد
اگه بری، اگه بری، اگه بری
But if you stay I’ll make you a night!♫!
Like no night has been or will be again!♫!!♫!
I’ll sail on your smile, I’ll ride on your touch
I’ll talk to your eyes that I love so much!♫!
But if you go I won’t cry!♫!
Though the good is gone from the word goodbye!♫!!♫!
If you go away, if you go away, if you go away
اما اگه بمونی برات شبی خواهم ساخت
که شبی مثلش نباشه و دوباره نیاد
روی لبخند خواهم راند، روی لمست سوار خواهم شد
با چشمات که خیلی دوسشون دارم صحبت می کنم
اما اگر بری گریه نمی کنم
چون خوبی از کلمه خداحافظ میره!♫!
اگه بری، اگه بری، اگه بری!♫!
If you go away as I know you must
There’ll be nothing left in the world to trust!♫!!♫!
Just an empty room full of empty space
Like the empty look I see on your face!♫!
I’d have been the shadow of your dog!♫!
If I thought you might have kept me by your side!♫!
If you go away, if you go away, if you go away!♫!
اگه بری همونطور که می دونم باید بری
هیچ چیزی توی دنیا نمیمونه که بشه بهش اعتماد کر
فقط یه اتاق خالی پر از فضای خالی
مثل نگاه پوچی که توی صورتت دیدم!♫!
من میشم سایه سگت
اگه بفهمم !♫! با این کار !♫! منو کنار خودت نگه می داری
اگه بری، اگه بری، اگه بری
...
پ.ن: تقدیمی به یکی از دوستان قدیمی و بزرگوار💮
