Album: Undertow
Release Year: 1993
Genres: Alternative Metal
-×-
متن همراه با ترجمه:
[Verse 1]
There's a shadow just behind me
یه سایه درست پشت سرمه
Shrouding every step I take
هر قدمی که بر‌می‌دارم رو می‌پوشونه
Making every promise empty
هر وعده‌ای رو پوچ می‌کنه
Pointing every finger at me
هر تقصیری رو گردن من میندازه
Waiting like a stalking butler
مثل یه ساقی گوش به فرمان منتظرمه
Who upon the finger rests
منتظرمه تا بهش دستور بدم
Murder now the pattern, must we
حالا باید این الگو رو از بین ببریم
Just because the son has come
فقط بخاطر اینکه پسر خدا اومده!
[Pre-Chorus]
Jesus, won't you fucking whistle
?Something but the past and done
عیسی، نمیخوای جای این چرت و پرتا چیزی بجز گذشته و اتفاقایی که قبلا افتادن بگی؟!
Jesus, won't you fucking whistle
?Something but the past and done
عیسی، نمیخوای جای این چرت و پرتا چیزی بجز گذشته و اتفاقایی که قبلا افتادن بگی؟!
[Chorus]
?Why can't we not be sober
چرا فقط نمیتونیم سوبر نباشیم؟
I just want to start this over
فقط میخوام همه‌چیز رو از اول شروع کنم
?Why can't we drink forever
چرا نمی‌تونم واسه همیشه مست کنیم؟
I just want to start this over
فقط میخوام همه‌چیز رو از اول شروع کنم
[Verse 2]
"اینجا از زبون ماده مخدر نقل میشه"
I am just a worthless liar
من فقط یه دروغگوی بدردنخورم
I am just an imbecile
فقط یه احمقم
I will only complicate you
من فقط چیزی که هست رو واست پیچیده‌ترش میکنم
Trust in me and fall as well
بهم اعتماد کن و فقط سقوط کن
I will find a center in you
یه هدف توی تو پیدا میکنم
I will chew it up and leave
خرابش میکنم و ولت میکنم
I will work to elevate you
روت کار میکنم تا ببرمت بالا
Just enough to bring you down
اونقدری ببرمت بالا تا بتونم بزنمت زمین
[Pre-Chorus]
Mother Mary, won't you whisper
?Something but the past and done
مریم مقدس، نمیخوای چیزی به‌جز گذشته و اتفاقایی که افتاده بگی؟
Mother Mary, won't you whisper
?Something but the past and done
مریم مقدس، نمیخوای چیزی به‌جز گذشته و اتفاقایی که افتاده بگی؟
[Chorus]
?Why can't we not be sober
چرا نمیتونیم سوبر نباشیم؟
I just want to start this over
فقط میخوام همه‌چیز رو از اول شروع کنم
?Why can't we sleep forever
چرا نمیتونیم واسه همیشه بخوابیم؟ (اشاره به نئشگی)
I just want to start this over
فقط میخوام همه‌چیز رو از اول شروع کنم
[Bridge]
I am just a worthless liar
من فقط یه دروغگوی بدردنخورم
I am just an imbecile
فقط یه احمقم
I will only complicate you
فقط گیجت میکنم
Trust in me and fall as well
بهم اعتماد کن و سقوط کن
I will find a center in you
یه هدف توت پیدا میکنم
I will chew it up and leave
خرابش میکنم و ولت میکنم
Trust me, trust me, trust me, trust me, trust me
بهم اعتماد کن، بهم اعتماد کن، بهم اعتماد کن، بهم اعتماد کن، فقط بهم اعتماد کن
[Chorus]
?Why can't we not be sober
چرا نمیتونیم سوبر نباشیم؟
I just want to start things over
فقط میخوام همه‌چیز رو از اول شروع کنم
?Why can't we sleep forever
چرا نمیتونیم برای همیشه نئشه باشیم؟
I just want to start this over
فقط میخوام همه‌چیز رو از اول شروع کنم
[Outro]
I want what I want
I want what I want
I want what I want
I want what I want
فقط میخوام...
فقط میخوام همه‌چیز رو از اول شروع کنم
-×-
"داستان آهنگ حول محوری شخصی نوشته شده که تنها زمانی که نئشه الکل و مخدر بود از خود خلاقیت نشان می‌داد؛ "آدام جونز" گیاریست بند در این باره در مصاحبه‌ای با مجله Guitar School می‌گفت: داستان آهنگ و موزیک ویدئو درباره کسی است که اورا می‌شناسیم، کسی که در بهترین حالت خود درحال مست شدن است، ما به مردم نمی‌گوییم مواد بزنند یا نزنند، شما هرکاری که می‌خواهید بکنید، اما باید مسئولیت اتفاقاتی که پیش خواهد آمد را قبول کنید، خلاصه اگر تبدیل به یک الکلی یا معتاد شدید مقصر خودتان هستید!"
