مطلب ارسالی کاربران

نغمه‌ای از یخ و آتش؛ "باران‌های کستمیر"

Ύβρις ‌ 07/06/2023 - 23:28 مشاهده پروفایل

2,843 مشاهده / 33 دیدگاه 28 25

این مطلب توسط کاربران طرفداری ارسال شده است و دیدگاه طرفداری نیست. قوانین سایت کاربر محور / گزارش تخلف

دانلود و پخش تنها با قطع کردن فیلترشکن امکان‌پذیر است.

بعدی I'm Feeling Lucky دانلود</>

Artists: Serj Tankian & Ramin Djawadi

Genres: Soundtrack

...

"باران کستمیر" یکی از ترانه‌های معروف در دنیای خیالی "وستروس" است که در مدح شخص "تایوین لنیستر" سروده شده و به عنوان سرود خاندان لنیستر هم شناخته می‌شود.
در عنوان آهنگ با دو تلفظ Rain و Reyne بازی شده. در مجموعه کتاب‌های "ترانه یخ و آتش"، خاندان "رین" (House Reyne) از "کستمیر" خاندانی بودند که با کمک خاندان "تاربک" بر علیه "تایتوس لنیستر" (Tytos Lannister) که از هم‌پیمانان ‌آنان بود، دست به شورش زدند، اما در رویارویی با" تایوین" (پسر "تایتوس") شکست سختی را متحمل شدند؛ آنقدر سخت که هر دو خاندان به طور کامل منقرض و از نقشه‌ی وستروس محو شدند. داستان نابودی خاندان "رین" که با نام شورش رین-تاربک شناخته می‌شد و مدح شجاعت "لنیستر"ها بعدها در قالب ترانه‌ی "باران کستمیر" دهان به دهان گشت و تا حدی معروف شد که حتی آن را سرود غیر رسمی خاندان "لنیستر" می‌دانند.

*بخش اول آهنگ از زبان لرد "رین" خطاب به "تایوین لنیستر" گفته می‌شود و اشاره به این موضوع دارد که نشان هر دو خاندان "لنیستر" و "رین"، شیر نر بوده؛ با این تفاوت که شیر لنیسترها طلایی بوده و شیر "رین"‌ها سرخ رنگ. بخش دوم هم تصویری از قلعه‌های ویران شده و تالارهای بدون سقف و غرق در آب ِ خاندان "رین" را ترسیم می‌کند. شعر آهنگ در اصل توسط خود "جرج آر. آر. مارتین" (نویسنده کتاب‌ها) نوشته شده و گروه ایندی راک "نشنال" هم آن را به عنوان یکی از ساندترک‌های فصل دوم سریال Game of Thrones اجرا کردند.*

ترجمه:

And who are you? The proud lord said
?That I must bow so low
Only a cat of a different coat
That's all the truth I know
In a coat of gold or a coat of red
A lion still has claws
Mine are long and sharp my lord
As long and sharp as yours
And so he spoke
And so he spoke
That Lord of Castamere
But now the rains weep over his hall
And not a soul to hear
لرد مغرور گفت: "و تو که هستی
که باید در مقابلت کمر خم کنم؟
تنها گربه‌ای دیگر با جامه ای متفاوت (اشاره به نماد دو خاندان که شیر بود)
این تنها حقیقتی است که می‌دانم
[مهم نیست] در جامه ای طلایی باشی یا در جامه ای قرمز رنگ
هر شیری مجهز به پنجه است
و پنجه‌های من بلند و تیز هستند، سرورم
به همان اندازه که پنجه‌های شما بلند و تیز هستند
و لرد کستمیر
همین‌طور سخن گفت و سخن گفت
ولی حالا باران روی سرسرایش می‌بارد
بدون اینکه روحی باشد که به آن گوش فرا دهد
...
And who are you? The proud lord said
?That I must bow so low
Only a cat of a different coat
That's all the truth I know
لرد مغرور گفت: "و تو که هستی
که باید در مقابلت کمر خم کنم؟
تنها گربه‌ای دیگر با جامه ای متفاوت
این تنها حقیقتی است که می‌دانم
...
And so he spoke
And so he spoke
That Lord of Castamere
But now the rains weep over his hall
And not a soul to hear
آن لرد کستمیر همین‌طور سخن گفت و سخن گفت
ولی حالا باران روی سرسرایش می‌بارد
بدون اینکه روحی باشد که به آن گوش فرا دهد
...
And so he spoke
And so he spoke
That Lord of Castamere
But now the rains weep over his hall
And not a soul to hear
آن لرد کستمیر همین‌طور سخن گفت و سخن گفت
ولی حالا باران روی سرسرایش می‌بارد
بدون اینکه روحی باشد که به آن گوش فرا دهد
و روحی نبود که به آن گوش فرا دهد
...
And so he spoke (And so he spoke, and so he spoke)
Lord of Castamere (That Lord of Castamere)
Weep over his hall (But now the rains weep over his hall)
(And not a soul to hear)
And not a soul to hear
همین‌طور سخن گفت و سخن گفت
ولی حالا باران روی سرسرایش می‌بارد
بدون اینکه روحی باشد که به آن گوش فرا دهد
...

-منبع توضیحات و ترجمه-

داغ‌ترین‌ها 👇🏻👇🏻👇🏻

برچسب‌ها:

Game of Thrones

House of the Dragon

Ramin Djawadi

سرژ تانکیان

دیدگاه‌ها (33 دیدگاه)

مشاهده 0 دیدگاه جدید

‍Nima Lite

عجب شاهکاری

آرین ‌دیدگاه از حالت انتشار خارج شده است و قابل نمایش نیست.

? ‌

هربار که اسمتو میبینم دوبار میخونمش:
اول "یا علی" میخونمش بعد "علی"🤦‍♂️🚶‍♂️

مشاهده پاسخ‌ها (2)

ꜱʜɪᴠᴀ •

پست جذابی بود ، استفاده کردیم :)👏🏻

مشاهده پاسخ‌ها (1)

Arman Rocker

حقیقتا چه پستی:)))))
خاطرات دنیای تیره و تار مارتین یهو اومدن جلو چشمم. همشون. چه دورانی بود واقعا.. مرسی علی آقا⁦❤️⁩

مشاهده پاسخ‌ها (1)

Mohammad Barcelona⚔️

عالی

مشاهده پاسخ‌ها (1)

رُ هّْام

یک ساعت و خورده ای هست پشت هم داره پلی میشه
همین یه جمله که گفتم کافیه حرف دیگه ای نیست

مشاهده پاسخ‌ها (1)

سلام بر ..دیدگاه از حالت انتشار خارج شده است و قابل نمایش نیست.

مشاهده پاسخ‌ها (1)

Ali Mundinho 🏴

خیلی پستت قشنگ بود
با ذکر منبع نشر می‌دم با اجازه

مشاهده پاسخ‌ها (1)

Jaime ‌Lannister

چه پست زیبایی واقعا

مشاهده پاسخ‌ها (1)

* Amir *

عالی❤️
البته که داستان شورش رین ها، بسیار دارک تر و کمی ترسناک تر از یه سرکوب معمولی بود، بخونيد درباره‌ش و لذت ببرین از دنیای مارتین...

Alireza ‌

آخ آخ دمت گرم علی‌آقا.
برگشتم به چند ماه پیش. ممنونم ازت عمیقا. چسبید.

مشاهده پاسخ‌ها (1)

Black Reza

البته فکر کنم " رین های کستمیر " ترجمه درست تری باشه.
دنیایی که مارتین درست کرده یکی از گسترده ترین و کم نظیرترین دنیاهای فانتزی هست که تا به حال ساخته شده. حیف میترسم اجل امون نده و مارتین نتونه به این ماجراجویی بزرگ پایان بده...

مشاهده پاسخ‌ها (1)

mahdi glb

:))

Mr Robot

https://www.tarafdari.com/node/1270896
این از نظر من زیباتر بود. یعنی بنظرم بهتر خوند تو این
اولین بار این آهنگ اخر قسمت بلک واتر پخش شد

مشاهده پاسخ‌ها (1)

‌Mester HD ‌‌

آهنگای Game of thrones »»»»»»»»»»

𝐈𝐋𝐈𝐀 𝐈𝐬𝐡𝐢𝐝𝐚 ‌

چقدر صدای سرژ می‌سازه با این موسیقی. صداش حتی قبل از اوج موسیقی هم اون حس حماسی رو داره
بعداً یه قطعه میذارم، برای موسیقی متن انیمست. اون موسیقی منو یاد این قطعه میندازه و اون هم عالیه
ممنون بابت این مطلب و ترجمه متن. چیز زیادی در مورد این موسیقی نمیدونستم جز اینکه برای موسیقی متن این سریاله