موسیقی، الهی ترین راه برای گفتن شاعرانه ترین و زیباترین چیزها به قلب است.
“پابلو کاسالز”
{متن اصلی و ترجمه فارسی}
Once a long, long time ago
یک بار خیلی وقت پیش
Setting out to find our dreams
راه افتادن برای یافتن رویاهایمان
Lost in memories of olden days
گم شده در خاطرات روزهای گذشته
Sometimes rising in the spring
گاهی در بهار طلوع می کند
Glowing, shimming came the sun
خورشید درخشان و درخشان آمد
Golden day beams come through to me now
پرتوهای روز طلایی اکنون به سمت من می آیند
Those who know the firebird
کسانی که پرنده آتشین را می شناسند
Try to find forever the dreams
سعی کن برای همیشه رویاها را پیدا کنی
Try to find forever the way, my way
سعی کن برای همیشه راه را پیدا کنی، راه من
Caravan, journey in the sky
کاروان، سفر در آسمان
As the sun comes out from the day
همانطور که خورشید از روز بیرون می آید
Caravan, we know who we are
کاروان ما می دانیم کی هستیم
We discover where or when
ما مکان یا زمان را کشف می کنیم
Uhh, Caravan, now we find a love
اوه، کاروان، حالا ما یک عشق پیدا کردیم
Love shimmering and soon our love is gone
عشق می درخشد و به زودی عشق ما از بین می رود
Come with me and take my hand
با من بیا و دستم را بگیر
Memories of the past unfold
خاطرات گذشته آشکار می شود
And with you I live them once again
و من یک بار دیگر با تو زندگی می کنم
From my beating heart, my hand
از قلب تپنده من، دستم
Feels my warmth and love within
گرما و عشق من را در درون احساس می کند
And I wonder when the spring will come
و من در شگفتم که بهار کی خواهد آمد
Do we ever really know for sure?
آیا ما واقعاً هرگز به طور قطعی می دانیم؟
Will we travel on and on?
آیا ما به طور مداوم سفر خواهیم کرد؟
Someday we'll be standing up, up to live
روزی ما می ایستیم تا زندگی کنیم
Caravan, journey in the sky
کاروان، سفر در آسمان
As the sun comes out from the day
همانطور که خورشید از روز بیرون می آید
Caravan, we know who we are
کاروان ما می دانیم کی هستیم
We discover where or when
ما مکان یا زمان را کشف می کنیم
Caravan, now we find a love
کاروان، حالا ما یک عشق پیدا می کنیم
Love shimmering and soon our love is gone
عشق می درخشد و به زودی عشق ما از بین می رود
Caravan, journey in the sky
کاروان، سفر در آسمان
As the sun comes out from the day
همانطور که خورشید از روز بیرون می آید
Caravan, we know who we are
کاروان ما می دانیم کی هستیم
We discover where or when
ما مکان یا زمان را کشف می کنیم
Caravan, now we find a love
کاروان، حالا ما یک عشق پیدا می کنیم
Love shimmering and soon our love is gone
عشق می درخشد و به زودی عشق ما از بین می رود
Caravan, journey in the sky
کاروان، سفر در آسمان
As the sun comes out from the day
همانطور که خورشید از روز بیرون می آید
Caravan-
کاروان-
