سینا گیگزبرید ببینید واقعا سایت ورزش 3 چه خبر زردی رو کار کرده... یعنی فکر کرده هیچکس زبان انگلیسی بلد نیست که بتونه ترجمه ی مصاحبه رو بفهمه؟
اومدن تیتر زدن که هویلند گفته هدفمون در منسچتراینه که قهرمان لیگ قهرمانان اروپا بشیم و در جام حذفی هم تا جایی که میشه پیش بریم...
حالا اصل داستان و ترجمه اصلی چی بوده :
اگر کمی به انگلیسی مسلط هستید برید مصاحبه رو ببینید...هویلند گفته هدفمون با منچستر، لیگ چمپیون هست نه لیگ چمپیونز...هویلند توی مصاحبه میگه لیگ چمپیون (یعنی قهرمانی لیگ ) که این نویسنده ی ورزش 3 ، فکر کرده منظورش چمپیونز لیگ هست.
کاملا واضح هست که منظورش و معنیش میشه هدف قهرمانی در لیگ برتر هست.
حتی اگه دقت کنید در ادامه هم میگه میخوایم تا جایی هم که ممکنه توی جام حذفی پیش بریم
این نشون میده منظورش برای این فصل هست. یعنی خوده هویلند احمقه و نمیدونه که منچستر اصلا توی لیگ قهرمانان حضور نداره...اونوقت بیاد وعده ی قهرمانی اروپا رو برای فصل بعد بده!!! اما بیاد راجع به جام حذفی این فصل صحبت کنه و بگه میخوایم تا مراحل بالا جلو بریم؟ مگه میشه راجع به لیگ برتر چیزی نگه؟
کلا هویلند گفت هدفمون قهرمانی در لیگ برتر هست و در جام حذفی هم تا جایی که ممکنه بالا بریم.یعنی دقیقا همین دوتا جامی که واسه یونایتد باقی مونده...
هیچ حرفی هم از اروپا نزد.
نمیدونم چی فکر میکنن پیش خودشون...یا واقعا بی سوادن، یا واقعا به خاطر بازدید این اراجیف رو میگن و یا مردم رو احمق فرض میکنن...
