morteza 8910فیلمی که صرفا برگردان تصویری خط روایت رمان باشه بله. در این مواقع فیلم نسخه دست دوم رمانه و البته ضعیفتر. اما سینما در شکل درستش چیزی غیر از رمانه. یعنی همونطور که مقایسه یه قطعه آهنگ با فیلم بی ربطه مقایسه رمان با سینما هم بی ربط میشه.
تقریبا نزدیک به صد در صد اقتباسهای فعلی صرفا برگردان تصویری روایت اصلی داستانه واسه همین حرف شما هم درسته . دلیل این وضعیت اسفبار اقتباس اینه که خط داستانی اهمیت بیش از حد پیدا کرده و جزئیات دیگه بی اهمیت شده.
مثال عالی واسه اقتباس فیلمای هیچکاکه. هیچکاک کارش خیلی فراتر از روایت یک داستانه. اون تو فیلماش با قابلیت سینما حسی رو منتقل میکنه که واژه ها نمیتونن انتقال بدن. سرگیجه یا پنجره پشتی یا ربکا یا ..... خیلی فراتر از روایت تصویری رمان هستن. خود هیچکاک میگه من رمانهایی رو واسه اقتباس شدن انتخاب میکنم که خیلی قوی نباشند و خودم سعی میکنم طی فیلم کردنشون اونارو ارتقا بدم و کاملشون کنم.
