🎼 Marc Anthony Ft Tina Arena
🎧 I Want to Spend My Lifetime Loving You
🎬(1998) The Mask of Zorro
💽Album: In Deep ( Tina Arena - 1997)
#Valentine
.
.
.
I Want to Spend My Lifetime Loving You
.
می خواهم مادام العمر دوستت بدارم
.
.
.
Moon so bright, night so fine,
Keep your heart here with mine
Life´s a dream we are dreaming
.
ماه چه درخشان و فروزان است، شب چه فرمند و خوش آیند است،
قلبت را اینجا در کنار من نگاه دار
زندگانی بسان یک رؤیا ست و ما نیز در رؤیا هستیم
.
Race the moon, catch the wind,
Ride the night to the end,
Seize the day, stand up for the light
.
با ماه رقابت کن و از آن پیشی بجوی، باد را مفتون و مسحور کن،
بر شب تا پایان بتاز،
روز را تصاحب و تصرف کن، به حرمت نور به پا خیز
.
I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life I ever do
.
می خواهم مادام العمر دوستت بدارم
چنانچه این همۀ آن چیزی باشد که در زندگی بدان عمل می کنم
.
Heroes rise, heroes fall,
Rise again, win it all,
In your heart, can´t you feel the glory?
.
قهرمانان طلوع می کنند و برمی خیزند، قهرمانان سقوط می کنند و فرو می ریزند
(پس) دگربار برخیز، همه چیز را فتح و تسخیر کن
آیا نمی توانی فخر، شکوه و جلال را در قلبت حس و لمس کنی؟
.
Through our joy, through our pain,
We can move the worlds again,
Take my hand, dance with me, dance with me!
.
از درون و بُرونِ لذت و مسرّتِ ما، از آغاز تا انتهای درد و رنج ما
ما قادریم واژگان را به جنبش در بیاوریم،
دستم را بگیر و لمس کن، با من برقص، با من برقص !
.
I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life i ever do
I will want nothing else to see me through
If I can spend my lifetime loving you
.
می خواهم مادام العمر دوستت بدارم
چنانچه این همۀ آن چیزی باشد که در زندگی بدان عمل می کنم
هیچ چیز دیگری نخواهم خواست که به ماهیت وجودی من پی ببرد (نظر هیچ کسی راجع به من برایم اهمیت ندارد)
چنان چه بتوانم تمام عمر خویش را با عشق تو سپری کنم
.
Though we know we will never come again
Where there is love, life begins
Over and over again
.
هر چند می دانیم و آگاهیم که دیگر هرگز به هم نخواهیم رسید
هر کجا که عشق باشد، زندگانی آغاز می گردد
دِگَربار و دِگَرباره
.
Save the night, save the day,
Save the love, come what may,
Love is worth everything we pay.
I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life I ever do
.
شب را بِرَهان، روز را رهایی بخش،
عشق را رهایی بخش، هر چه باداباد!
عشق ارزش هرگونه بها و هزینه ای که برایش می پردازیم را دارد
می خواهم مادام العمر دوستت بدارم
چنان چه این همه چیز در زندگی باشد که هَماره بدان عمل خواهم نمود
.
I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life I ever do
I will want nothing else to see me through
If I can spend my lifetime loving you
.
می خواهم مادام العمر دوستت بدارم
چنانچه این همۀ آن چیزی باشد که در زندگی بدان عمل می کنم
هیچ چیز دیگری نخواهم خواست که به ماهیت وجودی من پی ببرد (نظر هیچ کسی راجع به من برایم اهمیت ندارد)
چنان چه بتوانم تمام عمر خویش را با عشق تو سپری کنم
.
.
.
Songwriters: Horner James / JENNINGS WILBUR H
.
.
.
ترجمۀ اختصاصی
