ابن مطلب از سایت ESPN برداشته شده و نویسنده اصلی اون Zach Kram هست، لینک اصلی مقاله هم در انتهای مطلب گذاشته شده، ترجمه اون هم به علت زیاد بودن با هوش مصنوعی انجام دادم و یسری جاها مشخصا دارای مشکل هست، با این وجود کلیت مطلب منتقل شده و امیدوارم برای افرادی که کنجکاو هستن جالب باشه.
۲۲ دلیل که چرا حریفان باید از ثاندر بترسند:
۱.تیم ثاندر در این فصل به طور میانگین 12.7 امتیاز بیشتر از حریفان کسب کرده است، که در حال شکستن رکوردی در NBA است که بیش از 50 سال پابرجاست. رکورد فعلی 12.3 امتیاز در بازی است که تیم لیکرز 1971-72 ثبت کرده بود، تیمی که به‌طور معروف 33 بازی متوالی به دست آورد.
۲.اگرچه این اختلاف پیروزی یک رکورد در فصل عادی محسوب می‌شود، تاریخ نشان می‌دهد که چنین سطح تسلطی باید در پلی‌آف نیز مشهود باشد. پنج تیم برتر پیشین بر اساس تفاوت امتیازی – لیکرز 1971-72، باکس 1970-71، بولز 1995-96، وریرز 2016-17 و سلتیکس 2023-24 – همگی به آرامی به عنوان قهرمان شناخته شدند و در پلی‌آف رکورد ترکیبی 71-12 داشتند؛ حتی هیچ‌کدام نیازی به بازی شماره 7 برای رسیدن به قهرمانی نداشتند.
بهترین تفاوت امتیازی در تاریخ NBA
تیم تفاوت امتیازی رکورد پلی‌آف
2025 ثاندر 12.66 --
1972 لیکرز 12.28 12-3
1971 باکس 12.26 12-2
1996 بولز 12.24 15-3
2017 وریرز 11.63 16-1
2025 کاوالیرز 11.47 --
2024 سلتیکس 11.34 16-3
۳.تیم ثاندر به سه عامل اصلی – عمق، قدرت ستاره‌ای و دفاع – به این مقام دست یافته است. ابتدا به عمق می‌پردازیم؛ زیرا مدیر کل، سام پرستی، یک فهرست قوی و پر از استعداد ساخته است. بر اساس برآورد +/-، تیم ثاندر دارای 11 بازیکن با عملکرد حداقل متوسط لیگ است؛ این بیشترین تعداد برای هر تیمی است، پیش از 10 نفر تیم ممفیس گریزلیز.
۴.تمام آن عمق و بردهای پیروزمندانه اوکلاهوما سیتی به این معنا شده که مربی مارک دیگنو نت نیازی به تحمیل بار کاری سنگین بر دوش بهترین بازیکنانش نداشته باشد. تنها دو بازیکن ثاندر که به طور میانگین بیش از 29 دقیقه در بازی حضور دارند، شای گیلجس-الکساندر (که از میان بازیکنان معتبر از نظر دقیقه بازی در رتبه 33 قرار دارد) و جیلن ویلیامز (که رتبه 48 را دارد) هستند.
این روند امیدوارکننده همچنین برای تیم کاوالیرز پیشتاز NBA صدق می‌کند؛ جایی که رهبر دقیقه‌ها، دوناوان میچل، در رتبه 71 لیگ قرار دارد. و از آنجایی که اوکلاهوما سیتی و کلیولند هر دو پیشروی بزرگی برای صندلی شماره 1 دارند (11 بازی برتری برای ثاندر در غرب و 7.5 بازی برای کلیولند در شرق)، هر دو تیم باید قادر باشند تا بازیکنان اصلی خود را برای پلی‌آف تازه نگه دارند.
۵.برتری تیم ثاندر برای کسب صندلی شماره 1 در غرب از نظر تاریخی بسیار بزرگ است. با برتری 11 بازی در سه‌چهارم فصل، بر اساس شاخص قدرت بسکتبال (BPI) ESPN پیش‌بینی می‌شود که تیم ثاندر کنفرانس را با برتری 14 بازی به دست آورد.
این تفاوت برابر با بزرگترین فاصله بین صندلی‌های شماره 1 و 2 در یک کنفرانس از زمان ادغام NBA-ABA است؛ سلتیکس سال گذشته تیم برتر شرق با برتری 14 بازی بودند. از 12 تیم پس از ادغام که کنفرانس خود را با اختلاف دو رقمی بردند، 10 تیم به قهرمانی دست یافتند.
۶.تفاوت اوکلاهوما سیتی با تیم‌هایی که صرفاً به وسیله عمق خود در فصل منظم موفق به کسب بردهای زیاد شده‌اند – مانند گریزلیز امسال – این است که تیم ثاندر عمق خود را با استعدادهای برتر در صدر ترکیب می‌کند. گیلجس-الکساندر با 32.۹ امتیاز در بازی، پیشتاز NBA است و احتمالاً اولین گاردی خواهد بود که از سال 2018 جایزه MVP را کسب کند.
۷.برخی منتقدان – به ویژه مربی تیم تیمبروولوز، کریس فینچ، به همراه بسیاری از هواداران رقیب در شبکه‌های اجتماعی – گیلجس-الکساندر را متهم می‌کنند که امتیازهایش را با تحریک حریفان به ارتکاب خطا به دست می‌آورد. اما در حالی که گیلجس-الکساندر از نظر تعداد شوت‌های آزاد موفق پیشتاز است (تا حدی به دلیل اینکه 90٪ از تلاش‌هایش موفق است)، او همچنین از نظر امتیازگیری تنها از شوت‌های میدانی در رتبه دوم قرار دارد؛ تنها 0.1 امتیاز در بازی از غول Milwaukee Bucks، جیانیس آنتتوکومپو، عقب است. و تیم ثاندر به طور کلی در تلاش‌های شوت آزاد در رتبه 28 قرار دارد.
در عوض، گیلجس-الکساندر امتیازهای خود را به‌طور یکنواخت از نقاط مختلف زمین به دست می‌آورد: 31٪ از مناطق میانه، 25٪ در اطراف حلقه، 25٪ از شوت‌های آزاد و 20٪ از شوت‌های سه امتیازی. سبک قدیمی او بخشی از آن چیزی است که باعث می‌شود برای دفاع حریفان بسیار سخت بازیابی شود.
۸.بزرگترین قدرت حمله‌ای گیلجس-الکساندر به این شرح است:
او یک درایور بی نظیر است ولی تنها از نظر تعداد درایوها برتر نیست؛ بلکه وقتی حمله می‌کند، به‌شدت کارآمد نیز هست. در این فصل، تیم ثاندر به طور میانگین ۱.۲۰ امتیاز در هر مالکیت زمانی که گیلجس-الکساندر درایو می‌کند و یا شوت می‌زند کسب می‌کند. طبق داده‌های Second Spectrum، این رقم در میان ۶۸ بازیکنی که حداقل ۴۰۰ رانندگی داشته‌اند، دومین رتبه را دارد؛ تنها پشت کوین دورانت فوروارد تیم Phoenix Suns قرار دارد.
ترکیب تعداد و کیفیت حمله‌هایش به سمت حلقه سبد، دلیل مستقیم این امر است که درایوهای او چهار امتیاز در هر بازی بیشتر از هر بازیکن دیگر در لیگ به ثمر می‌رساند.
۹. به دلیل توانایی بالا در گذر از مدافعان و یافتن فضا برای شوت، گیلجس-الکساندر یک اسکورر عالی در موقعیت‌های انفرادی محسوب می‌شود. او در موقعیت‌های انفرادی صدرنشین لیگ است و به ازای هر موقعیت انفرادی ۱.۱۱ امتیاز کسب می‌کند که این عملکرد او را در ۸۷مین صدک میان بازیکنانی با حداقل ۱۰۰ بازی اینچنینی قرار می‌دهد.
توانایی یک به یک امتیاززنی گیلجس-الکساندر می‌تواند در پلی‌آف اهمیت ویژه‌ای پیدا کند. طبق تحلیل داده‌های Second Spectrum، در دهه گذشته فراوانی موقعیت‌های انفرادی در پلی‌آف به طور مداوم حدود یک سوم افزایش یافته است. گاهی در لحظات حساس و در برابر بهترین دفاع‌ها، یک مدعی تنها به یک ستاره نیاز دارد که بتواند برای خود امتیاز بسازد.
۱۰.در حالی که گیلجس-الکساندر حمله را هدایت می‌کند – به کمک اصلی از مشارکت‌های ویلیامز و Aaron Wiggins که در حال رشد است – دفاع تیم به لطف تلاش گسترده تیمی به اوج خود رسیده است. اوکلاهوما سیتی تنها اجازه می‌دهد که حریفانش 106.0 امتیاز در هر 100 مالکیت داشته باشند؛ این عدد 3.1 امتیاز کمتر از تیم دوم، اورلاندو مجیک، است.
برای مقایسه، در دوران پخش به پخش (از فصل 1996-97)، میانگین فاصله بین بهترین و دومین دفاع تنها 0.8 امتیاز در هر 100 مالکیت است؛ بزرگترین فاصله قبل از این فصل 2.6 امتیاز بوده است. تیم ثاندر آماده است تا این رکورد را بشکند.
۱۱.راه دیگری برای بیان برتری دفاعی تیم ثاندر وجود دارد. ضعیف‌ترین حمله در این فصل به تیم واشنگتن ویزاردز تعلق دارد که به طور میانگین 105.5 امتیاز در هر 100 مالکیت دارند. اوکلاهوما سیتی به طور مؤثری همه حریفانش را به سبک ویزاردز تبدیل می‌کند.
۱۲.اوکلاهما سیتی به شیوه‌های متعددی حریفانش را خفه می‌کند، اما شاید چشمگیرترین نکته، میزان اثربخشی آن‌ها در خنثی کردن بازی‌های pick-and-roll حریفان باشد. در NBA مدرن، این بازی تقریباً غذای اصلی هر تیم محسوب می‌شود – اما تیم ثاندر آن را به زباله تبدیل می‌کند.
۱۳.طبق گفته Second Spectrum، اوکلاهما سیتی سخت‌ترین رژیم شوت را در لیگ بر حریفان تحمیل می‌کند. به زبان فوتبال، تیم ثاندر همچنین در نبرد مالکیت توپ به شکلی مضحک پیروز می‌شود. آن‌ها با میانگین ۱۰.۸ دزدیدن توپ در هر بازی (بیشترین میانگین در هر تیم از قرن ۲۱) پیشتاز لیگ هستند؛ همچنین در انحرافات، بازیابی توپ‌های آزاد و شارژها، که به ۵۹ رسیده‌اند (هیچ تیم دیگری بیش از ۳۹ ندارد).
بهترین تفاوت توپ از دست (فصل ۲۰۲۴-۲۵)
تیم تفاوت توپ
ثاندر +5.97
فیلادلفیا +۳.۱
مجیک +1.8
کاولیرز +1.6
پیسرز +1.5
وریرز +1.5
۱۴.تیم ثاندر تنها در دفاع استاد در دزدیدن توپ نیست؛ آن‌ها همچنین از لحاظ ارتکاب اشتباهات توپ در حمله، کمترین تعداد را دارند. این ترکیب به این معناست که تیم ثاندر به طور میانگین ۵.۹ توپ اشتباه در هر بازی از حریفان تحمیل می‌کند، که این تفاوت رکورد NBA یعنی ۵.۱ مورد ثبت شده توسط Nuggets در فصل ۱۹۸۷-۸۸ را از پا در می‌اندازد. در این فصل، تنها یک تیم دیگر حتی به یک سوم این تفاوت دست یافته است.
۱۵.وقتی در نبرد اشتباهات توپ با اختلاف عظیم پیروز شوید، چه اتفاقی می‌افتد؟ شما همچنین نبرد کسب امتیاز از اشتباهات توپ را به شکلی چشمگیر می‌برید. تیم ثاندر در تبدیل تصاحب‌های توپ به امتیاز در هر دو سوی بازی پیشتاز است: آن‌ها بیشترین امتیاز را از اشتباهات حریف (۲۲.۴ امتیاز در بازی) به دست می‌آورند و کمترین امتیاز را از اشتباهات خود (۱۲.۹ امتیاز در بازی) اجازه می‌دهند؛ به عبارتی، با یک تفاوت ۹.۵ امتیازی در هر بازی روبرو هستند. هیچ تیم دیگری حتی تفاوتی به اندازه نصف این اختلاف ندارد.
۱۶.با وجود این همه مدافع محکم در فهرست بازیکنان – ویلیامز، لوگنتز دور، کازون والاس و الکس کاروسو در محیط بازی؛ چت هولمگرن و ایسایا هارتنستاین در داخل – دگنالت گزینه‌های بسیار زیادی برای چرخش زمانی که حریفان به آتش می‌آیند، در اختیار دارد. تیم ثاندر در تمام فصل اجازه نداد که حتی یک بازیکن ۴۰ امتیازی ظهور کند و تنها به شش بازیکن اجازه داده‌اند تا به ۳۰ امتیاز برسند. (در مقابل، هر تیم دیگری حداقل به ۱۴ بازیکن حریف که ۳۰ امتیاز کسب کرده‌اند اجازه داده است، در حالی که میانگین لیگ ۲۴ است.)
۱۷.این آمارها آنقدر چشمگیر هستند که تقریباً فراموش می‌شود تیم ثاندر با وجود غیبت هولمگرن – نفر دوم روکی برتر سال – در اکثر فصل، همچنان این رکوردها را به رخ می‌کشد. به دلیل شکستگی لگن و پیچ خوردگی مچ پا، هولمگرن تنها در ۱۸ بازی از ۶۱ بازی حضور داشته است.
اما وقتی در دسترس است، او دفاع عالی اوکلاهما سیتی را حتی بهبود می‌بخشد. هولمگرن در این فصل حریفان را به ۴۰٪ شوت در نزدیکی سبد محدود کرده است – که در میان بازیکنانی که حداقل ۱۰۰ شوت دفاع کرده‌اند، صدرنشین است.
۱۸.وقتی هولمگرن روی زمین است، تیم ثاندر حتی نسبت به حالت عادی غالب‌تر عمل می‌کند؛ با یک نمره خالص مثبت ۱۷.۴ که آن را در میان تمام بازیکنان چرخشی NBA در رتبه دوم قرار می‌دهد. تنها بازیکنی که از هولمگرن جلوتر است، گیلجوس-الکساندر با نمره مثبت ۱۷.۵ می‌باشد. و بقیه پنج نفر برتر نیز از هم‌تیمی‌های ثاندر هستند: کاروسو در رتبه سوم، ایسایا جو در رتبه چهارم و کنریچ ویلیامز در رتبه پنجم.
۱۹.یکی از مزایای جدید این نسخه از تیم ثاندر، توانایی شکست تیم‌هایی است که هولمگرن در نیمکت نشسته است. در پلی‌آف ۲۰۲۳-۲۴، طبق گزارش Cleaning the Glass، اوکلاهما سیتی با حضور هولمگرن در زمین، به طور میانگین ۱۱.۲ امتیاز در هر ۱۰۰ مالکیت بیشتر از حریف کسب کرد؛ اما بدون وجود یک بازیکن پشتیبان بزرگ مناسب، وقتی هولمگرن از زمین خارج بود، تیم ثاندر به طور میانگین ۷.۱ امتیاز در هر ۱۰۰ مالکیت عقب مانده بود. این اختلاف، بزرگترین تفاوت حضور/غیاب در فهرست و ششمین بزرگترین تفاوت در میان تمام بازیکنانی است که حداقل ۳۰۰ دقیقه در پلی‌آف بازی کرده‌اند.
هارتنستاین از زمان امضای قرارداد در بازار آزاد با تیم ثاندر، این مشکل را حل کرده است. وقتی او بدون هولمگرن بازی می‌کند، تیم ثاندر نمره خالص مثبتی معادل ۱۲.۹ دارد که کاملاً همسو با عملکرد کلی تیم است. به شرط حفظ سلامتی، اوکلاهما سیتی باید قادر باشد هر دقیقه از فصل حذفی را با یک مرکز قوی که از ناحیه سبد مراقبت می‌کند، به میدان برگرداند.
۲۰.هارتنستاین مشکل دیگری را که فصل گذشته تیم ثاندر با آن دست و پنجه نرم می‌کرد – زمانی که چرخشی پر از بازیکنان محیطی و هولمگرن بلند اما لاغر اغلب در ریباندها ناتوان بودند – برطرف می‌کند. در نیمه نهایی کنفرانس، تیم ثاندر در ۲۹ فرصت «اولین شانس» بیشتر از Mavericks امتیاز گرفت؛ اما دالاس با کسب ۲۹ امتیاز اضافی از ریباند‌های تهاجمی این اختلاف را جبران کرد.
اما هارتنستاین، به عنوان یک بازیکن قوی با قد ۷ فوت و ریباندگیر ممتاز، باعث شده است که تیم ثاندر با او در بازی در رتبه ۶۲ام درصد ریباند دفاعی قرار گیرد – نه در بالاترین رتبه لیگ، اما به اندازه کافی شایسته. یک نقطه ضعف دیگر، حل شده است.
۲۱.حضور هارتنستاین انعطاف‌پذیری بیشتری به ترکیب تیم می‌دهد و دگنالت اعلام کرده است که قصد دارد بقیه فصل منظم را برای آزمایش ترکیب‌های دو بازیکن بزرگ شامل هارتنستاین و هولمگرن به کار گیرد. این ترکیب‌ها در ابتدا کمی نامتعارف به نظر می‌رسیدند، اما علی‌رغم شانس ضعیف در شوت‌های سه امتیازی، با نمره خالص مثبت ۸.۸ در نمونه محدود عملکرد خوبی داشتند.
ترکیب دو بازیکن بزرگ ممکن است به عنوان ترکیب اصلی تیم در پلی‌آف باقی نماند، اما به عنوان یک تاکتیک ویژه علیه حریفانی مانند Mavericks فوق‌العاده بزرگ یا در یک رویارویی احتمالی فینال با کلیولند، بسیار مفید خواهد بود.
۲۲.اکنون به نقطه شروع بازگشتیم: تیم ثاندر به دلیل عمق باور نکردنی پیرامون گیلجس-الکساندر، گزینه‌های بسیار زیادی دارد – و انتظار می‌رود این عمق در فصل‌های آینده تنها افزایش یابد، چرا که ثاندر هم یکی از هسته‌های جوان NBA و هم بزرگترین ذخیره انتخاب‌های درفت لیگ را در اختیار دارد.
بسته به شرایط محافظت از انتخاب‌ها، اوکلاهما سیتی ممکن است در هفت سال آینده با بیشترین تعداد انتخاب درفت لیگ، یعنی ۳۳ انتخاب، پایان یابد. (واقعاً، تنها در ژوئن آینده، تیم ثاندر می‌تواند به طور واقعی قهرمانی را کسب کند و سه انتخاب از ۲۰ برتر را نیز به دست آورد!)
اما این انتخاب‌ها برای آینده اهمیت دارند. در حال حاضر، با نزدیک شدن فصل ۲۰۲۴-۲۵ به پایان، تیم ثاندر اهداف زیادی برای دستیابی دارد – از تعقیب رکوردهای متعدد NBA گرفته تا ترساندن تیم‌های حریف در جدول پلی‌آف.
لینک مقاله اصلی:
https://www.espn.com/nba/story/_/id/...در ضمن قطعا جاهای زیادی از ترجمه باید گنگ باشه پس اگه موردی بود توی دیدگاه‌ها بگید که اصلاح کنم
تشکر از همگی
